SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Sebelumnya di Dare Me...
Kita tak boleh di sini. Seharusnya tak di sini.
Addy, mana sepatu pemandu sorakmu?
Kau terlalu meninggikannya. Berhenti takut padanya.
Beth?
Ada yang lakukan sesuatu padamu?
Kau tak apa? Ada apa?
Kita tahu begitu hidup Sersan Will digali, pasti ditemukan sesuatu yang menarik.
Seperti membalikkan batu lalu muncul hal-hal buruk.
Kenapa kau tak pernah memilihku?
Apa kelebihannya dariku?
Dia bukan kau.
Aku jatuh ke dalam mimpi.
Mimpi yang indah.
Aku tak mau tinggalkan mimpi itu.
Addy, di mana Hamsa-mu?
Hamsa-mu, di mana?
Addy.
POLISI MENCURIGAI KEMATIAN MARINIR SETEMPAT
BETH
Hei.
Sebaiknya kau pakai Hamsa-mu,
karena bisa terjadi sesuatu.
Apa?
Hamsa-ku?
Tebak aku sedang apa.
Membaca koran sungguhan.
Kukira wanita tua itu akan pingsan.
"Kau tahu apa itu, Putriku Sayang?"
Pagi hari di rumah Cassidy.
Apa katanya?
"Sumber kepolisian melaporkan adanya kecurigaan
setelah hasil autopsi mengundang pertanyaan
tentang lintasan senjata itu.
Satu sumber juga menerangkan residu tembakan
di tangan korban hanya menunjukkan jumlah jejak."
Sial, Hanlon.
Seumur hidup nantikan sesuatu terjadi, lalu...
tiba-tiba terjadi.
Aku tak pernah ingin menyakiti Matt.
Kami tak berkirim pesan, mengobrol, hanya satu aplikasi.
Pesannya tak disimpan.
Kini dia tiada.
Tak ada yang tersisa.
Tak ada yang bisa diakses Beth.
Tapi jika ada yang ke sana sebelum kita...
Kita pasti tahu.
Kita pasti bisa tahu.
Polisi bisa tahu.
Kata ibuku mereka memeriksa semua.
Ibumu?
Dia tangani kasus ini?
Semua orang. Ini kasus besar.
Pelatih, ini semakin besar setiap hari.
Bagaimana kalau kita ketahuan?
Kita beri tahu saja mereka.
Menemukan mayat bukan kejahatan.
Itukah yang kau inginkan?
Duduk di ruang interogasi,
memberi tahu polisi apa yang kau lihat?
Yang kau lakukan?
Lalu memberi tahu ibumu?
Aku tak akan membiarkanmu alami itu.
Tidak akan.
Aku tahu ini begitu berat.
Bagiku pun berat.
Tak bisa kulupakan, sedikit pun.
EAGLE INVESTMENTS
Tidak, bilang dua kali lipat jika mau cepat.
Karena kebanggan Sutton Grove rampung, tinggal dibersihkan, lalu sewakan lagi.
Panggil tukang kunci juga.
Perbaiki pintunya sebelum ada penjarah.
Beth Ann, si anak hilang, atau mungkin aku,
setelah aku memalukan di restoran di Cleveland.
Lupakan.
Sudah tidak penting.
Tapi jika kita ingin...
mengukur...
sehancur apakah Ayah?
Entahlah.
Aku berbuat jahat, kutanggung risikonya.
Kau mau sarapan kedua dengan ayahmu?
Makanan di lobi sekarang enak.
Tapi bayar, uangku menipis.
Tidak perlu.
Semuanya ada.
Bilang aku jika tak ada.
Besok malam pertandingan terakhir. Aku pasti datang.
Bisa bayangkan kita sejauh ini?
Bisa.
Beth Ann, aku melihatnya.
Aku melihatnya dan membuatku kagum,
kini kau begitu hebat.
Dia membuatmu lebih tangguh dan kuat.
Bukan dia.
Aku sendiri.
SEGEL KORONER - PERHATIAN BIRO CORONER
Maaf, aku...
Aku salah lantai.
Kita semua begitu, 'kan?
Mudah tersesat.
Aku tahu itu bukan bunuh diri.
Aku tak mau berurusan dengan polisi.
Aku benci polisi.
Mau dengar teoriku?
Tentu saja.
Pembunuh berantai...
memburu Marinir.
Kini semua serba politis.
Tapi ini hanya satu Marinir.
Tidak.
Selalu ada satunya lagi.
Menyeramkan. Besar, bermata tajam.
Jadi ingat mantanku.
Sebelum dia diusir di Chillicothe.
Jika ada pembunuh berantai yang memburu Marinir,
sepertinya dia yang layak dibunuh.
Kejahatan dorongan emosi lebih masuk akal,
jika kau percaya yang kau dengar soal pacarnya.
Yang pirang? Tentu.
Dia sering datang?
Aku tak ikut campur.
Semua bebas cari kesenangan.
Tapi dia cantik...
suka gelisah. Selalu bergegas.
Sudah lihat dia lagi?
Mungkin di malam saat korban tewas?
Lihat dirimu, Sam Spade.
Aku lama tak melihatnya.
Dia selalu terlihat terlalu berkelas untuk tempat ini.
Mungkin dia sudah puas lalu pergi.
Apa aku pernah melihatmu di sini?
Tidak.
Kau pasti salah orang.
THE TOWERS APARTEMEN CONTOH
KANTOR
Pagi, Nona.
Kurasa ada orang tua mengeluh.
Mereka pikir mengerikan.
Mengingat dia dibunuh.
Kita belum tahu itu.
Benar?
Katakan itu pada mereka.
Polisi.
Ya. Detektif sungguhan.
Entah siapa berikutnya.
Colette French?
Ya.
Kami harap kau bisa menjawab kami.
Tentu saja.
Maaf, berantakan.
Biasanya aku lebih rapi dari ini.
Nona French, kami coba meneleponmu.
Benarkah? Aku...
- Tak mungkin. Aku tak... - Telepon rumah.
Telepon rumah. Kami tak...
Hanya itu nomormu yang terdaftar.
Nomor pelat Florida. Kau baru ke luar kota, Nona French?
Tidak.
Ada apa ini?
Tentang malam itu.
Kesialan yang kau alami.
Aku tak paham maksudmu.
Kau terlihat agak gugup.
Kau pikir akan terbebas, ya?
Sepekan lalu, Selasa.
Selasa lalu?
Ya.
Kamera menangkap semuanya. Selalu begitu.
Aku tak mengerti.
Matt?
Kau suaminya?
Ya, yang ingin tahu ada urusan apa dengan istriku.
Istrimu menabrak tiang di Revere dekat toko minuman.
Pelat nomor tertangkap kamera. Itu pelanggaran ringan.
Menghindari tanggung jawab.
Tahu berapa uang pajak untuk tiang itu?
Akan kuganti.
Aku...
Aku ganti semuanya.
Terima kasih, Pak. Maafkan aku.
Sungguh, kukira tak ada yang kurusak.
Karena tak menoleh ke belakang.
Semoga jadi pelajaran.
Ada kamera di mana-mana.
Janji itu jadi pelajaran buatku.
Rekaman CCTV-nya lucu,
kau terlihat sengaja menabrak tiang lampu itu,
seolah kau sudah berniat.
Semoga malam kalian menyenangkan.
Aku butuh waktu.
ELEGANCIA GOLD HABANA, KUBA
RIO MADRE RESORT
SELAMAT ULANG TAHUN
UNTUK KESAYANGANKU DI HARI ISTIMEWANYA SEMOGA IMPIANMU TERWUJUD!
SAYANG AYAH
KEMAH PEMANDU SORAK OSU
Jangan bilang kotak itu masih kau simpan.
Bert dan cerutunya. Apa kata Freud?
Milik Kuba asal dari Tijuana.
Ingat baunya?
Kerja paksa dan Bain de Soleil.
Kita harus gantung itu di sini,
bersama kepala korbanmu.
Kurasa tak ada ruang.
Senang sekali melihatmu tampil, Bethie.
Melihatmu di atas, di tempat kau layak.
Pelatihmu melakukan hal yang benar.
Semua berpikir begitu.
Kau tak suka dia.
Aku tak percaya.
Jejak itu.
Apa maksud Ibu?
Aku sudah cerita pernah bertemu dia, sekitar satu atau dua pekan lalu,
sebelum aku tahu siapa dia?
Wanita pirang cantik berdiri di luar toko.
Tak bisa nyalakan rokoknya, tangannya gemetar.
Aku seperti Sir Galahad.
Bertindak baik.
Aku cuma ingin membantunya.
Dia mengingatkanku pada orang yang dulu kukenal,
begitu cantik dan sangat lapar
berpikir harus mendapatkan semua yang dia mau.
Orang seperti itu berbahaya.
Berbahaya?
Karena...
kecantikan bisa hilang,
tapi rasa lapar bertambah
dan tak semua keinginan bisa terwujud.
Tentukan apa yang layak dipertahankan,
dan apa yang layak ditukar.
Maaf nanti aku tak bisa datang ke pertandingan.
Tak apa-apa.
Aku mengerti.
Kami semua kini bekerja lembur
mengerjakan semuanya.
Ya.
Dah.
Kenapa kita bisa belum bertemu?
Tapi terasa seperti sudah.
Addy selalu cerita tentangmu.
Kau berpengaruh besar padanya.
Aku senang.
Dia sangat berbakat.
Begitu disiplin. Sedikit gadis seusianya seperti itu.
Pasti persis sepertimu.
Mungkin.
Tapi aku tak pernah melewati batas kecepatan di sini dan Addy...
bernafsu melihat dunia yang besar dan keras ini.
Kau mencemaskannya. Aku mengerti.
Tapi kurasa di mana pun ada masalah.
Lihat apa yang terjadi pada perekrut di Sutton Grove ini.
Aku tahu.
Ini tempat pertama yang kudatangi dan ada perekrut ditugaskan di sekolah.
Maksudku yang tewas itu, dia tampak tak masalah, tapi...
yang satunya...
Kurasa namanya Kurtz.
Aku tak suka yang kulihat.
Kau lihat apa?
Perhatian...
pada gadis-gadisku.
Kusuruh mereka jaga jarak. Semoga menurut, tapi...
Banyak yang kudengar.
Begitu?
Aku menjaga gadis-gadisku.
Di usia itu, dengan keindahan dan keinginan...
begitu mudah
masuk ke dalam tempat gelap.
- Aku kaget kau mau bicara padaku. - Tidak.
Takkan pernah.
Langsung saja.
Aku tahu rahasiamu.
Kau tinggal di Towers, bukan?
Di apartemen contoh itu,
di seberang Sersan Will.
Kau tak tinggal di sana.
Siapa peduli?
Gedung itu kota hantu.
Bertambah satu sekarang.
Jadi, katakan padaku
semua yang kau dengar malam itu.
Malam Sersan Will tewas.
Aku tak dengar apa pun.
Dindingnya sangat tipis.
Itu katamu.
Sampai kau tak bisa mengajakku ke sana,
karena tetangga bisa mendengarku menjerit.
Ternyata tak ada yang dengar.
Malam itu di Playland.
Kami gadis remaja dan swafoto.
Aku bisa...
Aku mabuk. Aku tak tahu, dan aku tidak...
Kau melakukannya.
Jadi, kau yang mau mulai bicara
atau aku.
Dan aku takkan berhenti.
MAJU, EAGLES! KITA NOMOR 1!
Lihat siapa yang bergabung.
Ada apa?
Kopral Kurtz berpendapat sama denganku soal pelatih kita yang terhormat.
Beri tahu dia yang tadi kau katakan.
Dia harus mulai menerima kenyataan sulit.
Semua hal dalam hidup tak selalu bersih dan indah.
Ayo. Katakan.
Aku pernah dengar mereka.
Bahkan melihatnya beberapa kali. Sekali dekat lift,
dari lubang intip.
Minggu malam, aku pulang sekitar pukul 11.00,
melewati lorong panjang itu.
Saat itu kudengar mereka di dalam.
Ada yang tak beres.
Sebagian besar teriakan.
Banyak teriakan.
Kupikir ada sesuatu.
Will terdengar berantakan.
Tapi dia memang begitu.
Sandaran kasur berbunyi nyaring seperti mesin bor.
Sial!
Aku pergi.
Sejujurnya...
Mereka berdua, itu membuatku sedih.
Maksudku situasinya kacau. Kita bisa tahu akan terjadi hal buruk.
Tegang sekali.
Aku tak bilang Pelatih berbuat sesuatu pada Will.
Itu maksudmu.
Dia jelas berbohong.
Tidak!
Dan aku tak bilang dia...
Aku hanya tak suka
mendengar mereka.
Aku pergi, menuju bar dekat situ,
sebelum ada tembakan.
Aku punya banyak masalah dengan Sersan,
tapi dia tak pantas mati seperti itu.
Will terlalu sibuk dengannya, dan dia...
Kita tahu dia seperti apa.
Pengaruhnya pada orang.
Sudah selesai?
Selesai.
Untukmu.
Keluar!
Kau ini kenapa?
Kenapa bicara padanya?
Sadarlah, Addy.
Kau bisa bohongi orang lain,
tapi tak bisa padaku.
Kebenaran akan terkuak.
SERSAN
SEMOGA TENANG SERSAN
Eagles!
Ayo, Eagles!
Eagles!
Ayo, Eagles!
Arahkan perhatian ke lapangan tengah
untuk lemparan koin.
Ini omong kosong.
Orang ingin lihat kita, bukan mereka.
Aku perlu bicara.
Waktunya tak tepat.
Lemparan koin untuk Sutton Grove.
EAGLES
Tapi sebelum kita mulai,
banyak murid di sini mengenal Sersan William H. Mosley
sebagai mentor dan teman.
Kami ingin mengenang kematiannya.
Salah satu anak buahnya, Prajurit Satu James Tibbs,
akan memimpin mengheningkan cipta.
Sersan Mosley,
kau takkan terlupakan.
Kau takkan terlupakan!
Terima kasih, dan semoga beruntung malam ini, Sutton Grove!
Kurtz cerita tentangmu.
Tak masuk akal bagiku.
Kau akan mendengarkannya?
Kubilang sudah kutangani.
Mengerti?
Kau terus katakan itu.
Tapi kau meneleponku malam itu.
Kau melibatkanku ke dalam hal mengerikan ini.
- Jujurlah padaku. - Kau sudah tahu.
Aku mengerti. Pasti Beth. Dia selalu mencuci otakmu.
Kau harus dewasa dan tinggalkan dia.
Sudah mulai, Addy.
- Siap? - Siap!
Serang, serang quarterback itu!
Hantam punggungnya!
Serang, serang quarterback itu!
Hantam punggungnya!
- Siap? - Siap!
Serang, serang quarterback itu!
Hantam punggungnya!
Mulai!
Nomor 25 linebacker!
Siap, hut!
Touchdown!
Fantastis!
- Ayo! - Aku tak mau sompral,
tapi kurasa kita bisa menang.
Kau main saat di SMA dulu?
Tidak. Aku tim tenis.
Sedikit wawasan tentang masa lalu Matt French.
Tanpa henti! Kami akan meraih puncak!
Sekolah persiapan, trismus, gin dan tonik, benar?
Hebat. Bicara soal itu,
penarik investor dan pialang kita. Jaga sikap.
- Aku sedang jadi ibu. - Baik.
Tanpa henti! Kami akan meraih puncak!
Lihat saja. Nanti putrimu yang ada di sana.
Tak kukira aku punya perasaan sampai punya anak.
Tanpa henti! Kami akan meraih puncak!
Tanpa henti!
Awalnya hanya pikirkan diri sendiri,
karier, impian, dan ambisi kita.
Lalu tiba-tiba kita punya anak...
kita akan lakukan apa pun untuk mereka,
melindunginya.
Yang kita lakukan untuk mereka,
untuk memperbaiki perlakuan kita pada mereka.
Baik, Tim. Siapa yang siap?
Dead Man's Fall.
Singkat dan menegangkan.
- Ayo, Semua. - Ambil alih, Lapangan?
Berikutnya lompat.
- Tapi Pelatih... - Ya, tanya dia dulu, 'kan?
Mau tanya dia apa bisa bantu soal Dead Man?
Time-out oleh Bobcats!
Itu tanda kita.
Siap, Addy?
Kuharap kau menangkapku saat jatuh.
Semangat tanpa henti
Kita harus semangat
Semangat tanpa henti
Tak ada yang berani dengan kita
Semangat tanpa henti
Kita harus semangat
Tak ada yang hentikan kita
Semangat tanpa henti
Kita harus semangat
Tak ada yang hentikan kita
Perhatikan temanmu!
Sutton Grove bangkit setelah time-out!
Hei, tidak apa-apa.
Kurtz?
Pesta usai. Ikut denganku.
Pertandingan berakhir.
Kemenangan untuk Eagles!
Addy!
- Addy! - Hentikan.
- Addy... - Kubilang hentikan.
Di mana Hamsa-mu?
Ada apa denganmu dan gelang ini?
Maksudmu gelang yang kuberikan padamu, dan kau berikan padanya?
Tidak.
Kau bahkan tak bisa ingat semua kebohonganmu.
Kumohon, sadarlah!
Kau ada di sana.
Entah bagaimana...
Entah bagaimana kau di sana.
Tidak!
Kau tak tahu semua.
Dan kau tak mengendalikanku.
Aku tahu siapa yang mengendalikanmu.
Aku sendiri.
Dan kau harus hentikan ini.
Kau harus hentikan ini untukku.
Ini untukmu! Mengerti?
Kau pikir dia akan melindungimu. Tak akan!
Dia melakukan apa pun yang dia mau
- dan terus-menerus mengambil... - Itu kau, Beth!
Itu kau!
Kau suka mengambil.
Menurutmu begitu?
Benar itu yang kau pikirkan?
Ya.
Lihat nanti.
Kita lihat apa dia layak,
apakah dia menjagamu seperti aku.
Aku perhatikan temanku.
Kita tunggu ucapannya saat detektif menanyakan gelang itu.
Gelangmu,
yang mereka temukan di TKP.
Apa?
Apa katamu?
Itu tidak benar.
- Tidak benar. - Addy.
Dan meski benar,
dari mana kau tahu?
Bagaimana kau bisa tahu, Beth?
Kita menang! Ini gila!
Ya, benar!
Pesta di Lanvers, merayakan di jurang.
Jurang.
Inilah aku.
Ayo, Kelompokku!
Ya!
Ayo!
KELUARLAH.
AKU PERLU BICARA. INGIN BERTANYA.
Hati bisa membawamu ke berbagai tempat.
Tempat yang indah,
tempat berhantu,
tempat penuh risiko dan penderitaan.
Tapi hati juga bisa memperdayaimu.
Sesuatu yang kupelajari dengan sulit.
KENAPA RAMBUTMU BASAH?
KAU DI SANA LEBIH AWAL?
ADDY: DI MANA HAMSA-MU?
- Ada apa? Cari apa? - Gelang Hamsa itu!
Yang merah?
Pemberian Addy.
- Lalu kenapa? - Aku harus menemukannya.
- Kenapa? - Karena mungkin tertinggal di kamarnya,
saat kita di sana.
Astaga.
Jangan percaya hatimu.
Jangan percaya siapa pun.
Tetaplah tegar.
Kurung perasaanmu.
Berjuang sampai akhir.
Terjemahan subtitle oleh Jessie Dima K.